En passant

Midi – Rendez-vous au centre

P1030331

AU COEUR DE LA METROPOLE HIBERNIENNE

Devant la colonne Nelson les trams ralentissaient, aiguillaient, changeaient de trolley, partaient pour Blacrock, Kingstown et Dalkey, Clonskea, Rathgar et Terenure, Palmerston park et upper Rathmines, Sandymount Green, Rathmines, Ringsend et Sandymount Tower, Harold’s Cross.Le contôleur enroué dela Dublin United Tramway Company les lançait en beuglant : Rathgar et Terenure ! Allons-y ! Sandymount Green !

A droite et à gauche, parallèles tintant sommant un tram à impériale et un tram simple quittaient leur terminus, déviaient vers leur  ligne, glissaient parallèles. JJ

IN THE HEART OF THE HIBERNIAN METROPOLIS

Right and left parallel clanging ringing a double-decker and a sigledeck moved from their railheads, swerved to the down line, glided parallel. JJ

LE CENTRE QUI REND POSSIBLE L’ORIENTATION

Revenir : un puzzle impossible

P1030141

Qu’ importe au pauvre bougre dans son costume sans manches à fumer les pissenlits par la racine ? Il n’y a rien là qui puisse être touché. Siège des affections. Coeur brisé. Rien qu’une pompe, pompant des milliers de litres de sang par jour. Un beau jour, elle se bouche et voilà. Il y en a des tas qui gisent partout ici : poumons, coeurs, foies. Vieilles pompes rouillées : rien d’autre ni plus, ni moins. La résurrection et la vie. Une fois que vous êtes mort, vous êtes mort. Cette idée du jugement dernier. Les faire tous surgir de leur tombe . Sors. Lazare ! Et il se présente tout saur et il fit un flop ! Lève-toi ! Voici le dernier jour ! Et voilà que chaque bougre renifle autour de lui à la recherche de son foie et de ses poumons et de ce qui reste de ses fringues. Un vrai casse-tête pour se rassembler ce matin là.  JJ