Des miles et des miles déroulés
Que devient-il après ?
Emballer de la viande , des paquets …
Miles of it unreeled
What becomes it after ?
Wrap up meat, parcels, various uses, thousand and one things. JJ
En passant
Au centre du monde : tous les mots
Garés dans North Prince’s street les fourgons postaux vermillons de Sa Majesté, portant sur leurs flancs les initiales royales, E.R., recevaient l’avalanche bruyante des sacs de lettres, de cartes postales, de cartes lettres, de paquets assurés et port payés, pour livraison locale,provinciale, britannique et outremer …
Parked in North Prince’s street His Majesty’s vermilion mailcars, bearing on their sides the royal initials, E. R., received loudly flung sacks of letters, postcards, lettercards, parcels, insured and paid, for local, provincial, British and overseas delivery. JJ
Midi – Rendez-vous au pays des mots en l’air
Une volée de crieurs de journaux dégringolaient les marches à toute allure, s’éparpillant dans toutes les directions, hurlant, leurs journaux blancs frémissant. JJ
A bevy of scampering newsboy rushed down the steps, scampering in all directions, yelling, their white papers fluttering. JJ
Midi – Rendez-vous au centre
AU COEUR DE LA METROPOLE HIBERNIENNE
Devant la colonne Nelson les trams ralentissaient, aiguillaient, changeaient de trolley, partaient pour Blacrock, Kingstown et Dalkey, Clonskea, Rathgar et Terenure, Palmerston park et upper Rathmines, Sandymount Green, Rathmines, Ringsend et Sandymount Tower, Harold’s Cross.Le contôleur enroué dela Dublin United Tramway Company les lançait en beuglant : Rathgar et Terenure ! Allons-y ! Sandymount Green !
A droite et à gauche, parallèles tintant sommant un tram à impériale et un tram simple quittaient leur terminus, déviaient vers leur ligne, glissaient parallèles. JJ
IN THE HEART OF THE HIBERNIAN METROPOLIS
Right and left parallel clanging ringing a double-decker and a sigledeck moved from their railheads, swerved to the down line, glided parallel. JJ
LE CENTRE QUI REND POSSIBLE L’ORIENTATION
MIDI – RENDEZ-VOUS DANS UN PAYS FLOTTANT
LA TOUR DES VENTS L’AXE DU TEMPS
autour le tourbillon échevelé des respirations détournées entourées
courants d’air retournés offerts à tous les sens
souffles au coeur inspiration expiration
exaspération du souffle
APPRIVOISER LA MORT
Faire face au néant
Apprendre à renoncer
Accepter l’effacement
Un troupeau vers l’abattoir
Apparurent des bestiaux marqués, meuglant , vacillant sur leurs sabots patauds, balançant leurs queues avec lenteur sur leurs croupes osseuses toutes crotteuses. A leurs côtés et parmi eux trottinaient des moutons marqués de rouge bêlant d’effroi.
Des émigrants dit M.Power. JJ
ulysses 2018 