Punch Costello, éhanché, bossu, hydrocéphale, prognathe au front fuyant avec un gros nez à la Ally Sloper, capote en galipettes dans les ténèbres qui s’épaississent.
En passant
LES CHIMERES * Le juge Falkiner
Son honneur, Sir Frederick Falkiner, président du tribunalcorrectionnel de Dublin, en robe de pierre grise se lève du banc, pierrebarbu. Il tient dans ses bras un sceptre parapluie. De son front jaillissent raides les cornes de bélier mosaïques.
LES CHIMERES * Madame Breen
Madame Breen en manteau de ratine avec de grandes poches à soufflet, debout sur la chaussée, ses yeux fripons grandouverts souriant de toutes ses grandes dents d’herbivore.
Madame Breen en robe de bal d’une seule pièce réalisée en bleu clairdelune, diadème clinquant de sylphe sur le front avec son carnetbal tombé près de sa mule en satin bleulune.
La chouette petite toque d’étamine avec l’aile d ‘oiseau de paradis.
AVENEMENT DE L’INDISTINCT * FLUX ET MELANGES * LES CHIMERES * Madame Dignam
Madame Dignam, femme veuve, nez camus et joues enfiévrées par le bavardage funèbre, les larmes et le sherry ambré de chez Tunney, passe précipitamment en vêtements de deuil, bonnet de travers, se carminant et se poudrant les joues, les lèvres et le nez, mère cygne houssepillant sa couvée. Sous sa jupe apparaît le pantalon de tous les jours de feu son mari et ses souliers à bouts relevés quarante-trois fillette. Elle tient à la min une police d’assurance de Scottish Widow et un immense parapluietente sous lequel sa couvée l’accompagne
REFLETS ET MIROIRS * Les heures
Lestement elles dansent faisant tourner leurs cordes à sauter.
Les heures riant, se tenant par la main, grands peignes étincelants, elles captent le soleil dans des miroirs moqueurs levant les bras.
REFLETS ET MIROIRS * Bloom et Shakespeare, cocus majuscules
Stephen et Bloom regardent le miroir. Le visage sans barbe de William Shakespeare sans barbe y apparaît, traits rigides de paralytique couronné par le reflet des porte-manteaux à andouiller de renne dans le vestibule.
REFLETS ET MIROIRS * anges et démons
Ange des rues et démons domestique…
Anges très comme prostituées et saints apôtres gros satanés ruffians…
REFLETS ET MIROIRS * Les frères Soûl et Sobre *
Les frères siamois Philip Soûl et Philip Sobre, deux professeurs d’oxford avec des tondeuses à gazon. Leurs tondeuses ronronnent dans un rigaudon d’herbacées.
