Ici et maintenant – l’omphalos – le centre du monde – le centre du moi un cercle cerné par l’indistinct – une île – une bulle aqueuse – un ventre le point de départ et d’arrivée le point de rencontre du pli de l’espace et du temps le passé se retournant en miroir du futur et se racontant au présent et inversement l’ultime
trois hommes dans une tour : Dedalus, Mulligan et Haines , l’Irlande,la Grèce, l’Angleterre
trois hommes pour un tour du monde : Dedalus, Bloom, Joyce
– As-tu la clé ? demanda une voix
– C’est Dedalus qui l’a dit Buck Mulligan
– Elle est dans la serrure, dit Stephen en s’avançant.
La clé rentra , grinçante, par deux fois, et, la lourde porte une fois entr’ouverte, une lumière et un air éclatant, bienvenus, pénétrèrent dans les lieux.
Il veut cette clé. Elle est à moi, j’ai payé le loyer. Maintenant je mange son pain salé. Donne-lui la clé aussi. Tout. Il la demandera. Je l’ai lu dans ses yeux.
– Donne nous cette clé, Kinch, dit Buck Mulligan pour garder ma chemise à plat.
Stephen lui tendit la clé.
RENONCER A UNE SOLUTION
C’EST LE NEANT QUI A TOUT COUP ATTEND QUICONQUE TISSE LE VENT
THE VOID AWAITS SURELY ALL THEM THAT WEAVE THE WIND
POUR PARTIR
DES VETEMENTS : un pantalon gris, une veste noire aux manches effilochées, le mouchoir sale du poète, un couteau ( l’épée du preux chevalier pour couper tous les fils, to cut, to quitt…)
UN PETIT DEJEUNER : un pot de lait, du thé noir, du miel, du pain, un citron, des oeufs au bacon
DES OBJETS : une clé, deux pennies, un miroir fêlé ( l’art irlandais)
CHOSES : THINGS TO THINK & WORDS TO WORK
MER MORVE & —————————— the snootgreen sea
MER MORTE ———————————- beastly dead
MER AMERE ———————————- the scrotum-tightening sea
MER VERTE ———————————– a green mass of liquid
MER EIRE ————————————– a great sweet mother
MERVEILLE & ——————————— a grey sweet mother
MERE VEILLE ——————————— our mighty mother
MER D’EIRE ———————————– circé transformant les hommes en porcs
MERE DE
MERDE & MERDE ————————— scutter
REMEMBER ———————————- memories beset his
MEMORIES ———————————– brooding brain
MERE MORTE & ————————- folded away in the memory of her toys
MER MORVE
MIROIR & RASOIR
LA CROIX DU MOI ————————– mirrror and razor lay crossed
MURDERED
CROIS MOI
CRY
ECRIS MOI
UNE MEMOIRE
UNE MER DE MOTS ———————— mots mariés, blancs vagues miroitant
MOTS A MOTS
MOTS A MORTS
MOTS AMOR ——————————– vagues couplées au verbe, vif argent
MORDS MOI
MUMMER
MUM’S THE WORD ———————— mute secret words
MUMMY ————————————— white breast on the dim sea
MOTHER ————————————- sein blanc de la mer indécise
AMOUR A MERE
AMOUR HOMERE
AMER MYSTERE DE L’AMOUR ——– love’s bitter mystery
REMEMBER LE BOL MOUSSEUX —– the nickel shaving-bowl
LE VERRE D’EAU DU ROBINET ——– her glass of water
LE BOL BAIE ———————————- the ring of bay
LE BOL D’EAUX AMERES —————- a bowl of bitter water
LE BOL DE GLAIRES VERTES ———- the green sluggish bil
LE BOL DE MERDE VERTE
L’OMPHALOS
Dedalus a plusieurs mères
une mère morte, la mer vivante et la mère patrie
mais Dedalus n’a pas de père
un fils sans père
un fil sans suite
Dedalus cherche un père
Dedalus cherche un pair
Dedalus cherche l’impair , 1 + 1 = 1
Stephen Dedalus est le fils Icare
et aussi Dedale le père
ou le fils retourné en père
La première chambre du livre
La dernière chambre de la mère.
La mère ou l’image d’une femme soumise, dominée, anéantie.
La mère de Stephen Dedalus, Marie Jane Murray est morte d’un cancer le 13 août 1903.
(La mère de James Joyce, Marie Goulding est morte d’un cancer le 26 juin 1903.)
« Une souffrance qui n’était pas encore une souffrance d’amour lui rongeait le coeur. Silencieusement, elle était venue à lui après sa mort, son corps dévasté flottant dans ses vêtements mortuaires de bure d’où émanait une odeur de cire et de bois de rose, son haleine qui s’était penchée sur lui, muette, pleine de reproches, une faible odeur de cendres mouillées. A travers le bord élimé de sa manchette, il apercevait cette mer saluée comme une grande et douce mère.
Un bol de porcelaine blanche était resté près de son lit de mort qui avait recueilli la bile verte et glaireuse arrachée à son foie pourrissant dans des accès bruyants de vomissements ponctués de gémissements.
IT’S ONLY DEDALUS WHOSE MOTHER IS BEASTLY DEAD.
Réduit au silence par l’effroi et la pitié, je suis allé à son chevet. Elle pleurait dans son lit misérable. Ses yeux vitreux, fixes, surgis de lamort pour secouer, plier mon âme. Sur moi seul … Ses yeux braqués sur moi pour m’abattre.
NON MERE LAISSE MOI ETRE ET LAISSE MOI VIVRE.
NO MOTHER LET ME BE AND LET ME LIVE.
Ses lobes cérébraux ne fonctionnement pas. Elle appelle le docteur et cueille des boutons d’or sur son édredon
She picks up buttercups off the quilt. » ( sur la croix)
ulysses 2018 