+ William Humble, comte de Dudley + Lady Dudley + Lieutenant Colonel Hesseltine + Madame Paget + Mademoiselle de Courcy + Gérald Ward, aide de camp + des agents obséquieux + le vice-roi + Thomas Kernan + Dudley White + B.I + M.A + Madame ME White prêteuse sur gages + Richie Goulding + une femme d’un certain âge + Mademoiselle Kennedy + Mademoiselle Douce + Simon Dedalus + Révérend Hugh C. Love + Lenehan + Mac Coy + Ben Dollard + Gerty Mac Dowell + John Wyse Nolan + Tom Rochford + Naze Flynn + Marie Kendall + Buck Mulligan + Haines + John Howard Parnell + Dilly Dedalus + John Henry Menton + Madame Breen et son époux + les cinq HELY’S + Denis J. Maginni + Flam Boylan + les musiciens des Highland + M.C Green + H. Thrift + T.M Patey + C. Sarfe + J.B Jeffs + G.N Morphy + F. Stevenson + C. Adderly + W.C Huggard + Cashel Boyle O’Connor Fitzmaurice Tisdall Farell + M.E  Solomon vice-consul de Hongrie + Hornblower + Patrick Aloysius Dignam + un aveugle + l’homme au mac intosh + Eugène Stratton + deux sages-femmes sablées + Almidano Artifoni

+ Patrick Aloysius Dignam + Madame Doyle couturière et modiste + deux enfants Dignam en deuil + Myler Keogh  + Sergent Major Benett + Flam Boylan + des écoliers avec des cartables + Oncle Barney

+ Almidano Artifoni + Cashel Boyle O’Connor Fitzmaurice Tisdall Farell + un aveugle

+ Buck Mulligan + Haines + le frère Parnell : John Howard + la serveuse dite DB  Désolants Babas +  un marin unijambiste

+ Martin Cunningham + le cocher + un agent + Mademoiselle Kennedy + Mademoiselle Douce + Jack Power + John Wyse Nolan + le conseiller Nanetti + l’adjoint Cowley + le conseiller Abraham Lyon + Léopold Bloom + le vice-roi + Jimmy Henry + Flam Boylan + le beau-frère de Jack Mooney + Micky Anderson le bijoutier + le second greffier municipal + Long John Fanning + Henry Clay + le lord lieutenant général + le gouverneur général

+ le père Cowley + Simon Dedalus + Ben Dollard + Cashel Boyle O’Connor Fitzmaurice Tisdall Farell + révérend Hugh C. Love + Rock + John Henry Menton

+ Stephen Dedalus + un marin + le vieux Russel + deux vieilles femmes + le père Conmee + Dilly Dedalus + Dan Kelly