Il regarde à droite et à gauche, soudain fonce en avant . Dans la brume qui se lève un dragon sablière avançant précautionneusement vire lourdement vers lui, son énorme phare rouge clignotant, son trolley sifflant sur le fil. Le conducteur frappe son gongàpied. Le frein craque violemment. Bloom levant une main blancgantée de policier, traverse maladroitement raide la voie. Le conducteur projeté en avant nezpaté, sur le volantdecommande, hurle en glissant près de lui sur chaînes et tringles.