+ Martin Cunningham + le cocher + un agent + Mademoiselle Kennedy + Mademoiselle Douce + Jack Power + John Wyse Nolan + le conseiller Nanetti + l’adjoint Cowley + le conseiller Abraham Lyon + Léopold Bloom + le vice-roi + Jimmy Henry + Flam Boylan + le beau-frère de Jack Mooney + Micky Anderson le bijoutier + le second greffier municipal + Long John Fanning + Henry Clay + le lord lieutenant général + le gouverneur général